Омар Хайям: цитаты, высказывания, наставления о вине и винопитии

Мне чаша чистого вина всегда желанна,

И стоны нежных флейт я б слушал неустанно.

Когда гончар мой прах преобразит в кувшин,

Пускай наполненным он будет постоянно.

Моей руке держать кувшин - отрада;

Священных свитков ей касаться и не надо:

Я от вина промок; не мне, ханжа сухой,

Не мне, а вот тебе опасно пламя ада.

Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда,

Быть сановным и важным - не стоит труда.

Не нужны всемогущему Господу Богу

Ни усы твои, друг, ни моя борода!

Мы были каплей и от жара страсти

Явились в мире - не по нашей власти,

И если завтра вихрь развеет нас,

Найди хоть в чаше винной отблеск счастья.

Мы в наперсниках были у чаши вина -

И в свиданиях тайна была нам нужна -

Как боялись в поступках себя опозорить!

Опозорены ныне - молва не страшна!

Мы чашей весом в ман печаль сердец убьем,

Обогатим себя кувшинами с вином.

Трикраты дав развод сознанью, званью, вере,

На дочери лозы мы женимся потом.

Над краем чаши мы намазы совершаем,

Вином пурпуровым свой дух мы возвышаем;

Часы, что без толку в мечетях провели,

Отныне в кабаке наверстывать решаем.

Над лугом облако струит потоки слез...

Возможно ль миг прожить без сока пьяных лоз?

Зеленою травой любуемся мы нынче,

А завтра - глянь! - из нас уж новый луг пророс.

Назовут меня пьяным - воистину так!

Нечестивым, смутьяном - воистину так!

Я есмь я! И болтайте себе, что хотите:

Я останусь Хайямом. Воистину так!

Нам с гуриями рай сулят на свете том.

И чаши полные, пурпуровым вином.

Красавиц и вина бежать на свете этом

Разумно ль, если к ним мы все равно придем?

Напоите меня, чтоб уже не пилось,

Чтоб рубиновым цветом лицо налилось!

После смерти - вином мое тело омойте,

А носилки для гроба слепите из лоз.

Наполнив жизнь соблазном ярких дней,

Наполнив чашу пламенем страстей,

Бог отреченья требует? Вот чаша,

Она полна. Нагни и не пролей!

Нас, пьяниц, не кори! Когда б господь хотел.

Он ниспослал бы нам раскаянье в удел.

Не хвастай, что не пьешь, - немало за тобою,

Приятель, знаю я гораздо худших дел.

Наш мир - творца ошибку, плохой приют на час -

Ты скрась вином, улыбкой и блеском милых глаз.

Что спорить: мир предвечен иль создан был для нас?

Пусть он и бесконечен, да нам конец сейчас.

Не допускай, чтобы тоска в груди твоей кипела,

Чтоб о насилии судьбы тобою мысль владела.

Ты пей вино на берегу бегущего ручья,

Пируй, пока земля твое не поглотила тело.

Не запретна лишь с мудрыми чаша для нас

Или с милым кумиром в назначенный час.

И о том, сколько выпил, поменьше болтай,

Пей немного. Пей изредка. Не напоказ.

Не зарекайся пить бесценных гроздей сок,

К себе раскаянье ты пустишь на порог.

Рыдают соловьи и расцветают розы...

Ужели в час такой уместен твой зарок?

Не избежать конца пути земного,

Вели же принести вина хмельного!

Простак, ведь ты не золото, - тебя,

Раз закопав, не откапают снова.

Не осталось мужей, коих мог уважать.

Лишь вино продолжает меня ублажать.

Не отдергивай руку от ручки кувшинной,

Если в старости некому руку пожать.

100

Не по бедности я позабыл про вино,

Не из страха совсем опустился на дно.

Пил вино я, чтоб сердце весельем наполнить,

А теперь мое сердце тобою полно.